منوعات أطفال الوقواق... ألمان يتعلمون العربية بحثا عن "أب بيولوجي مجهول" ولدوا من علاقات عابرة ولديهم رغبة في معرفة جذورهم دفعتهم للسفر إلى بلاد الآباء
ثقافة أندريه ميكيل صوّب أخطاء المستشرقين إزاء الثقافة العربية مستعرب وأكاديمي فرنسي فتنته آداب العرب فكتب وترجم ووقع في حب "ليلى"
ثقافة ترجمة رواية "الغريب" لكامو بالعامية المصرية تشعل سجالا لغويا الانقسام ما زال قائماً منذ القرن الـ19 على خلفيات قومية وثقافية ودينية