ملخص
من خارج حدود وطنهما المفتوح على الجرح، يبحر الشاعر عدنان الصائغ والشاعرة فليحة حسن في الهم العراقي ليس بوصفه شأناً خاصاً فحسب، وإنما كمعاناة إنسانية بصفة عامة إزاء ويلات الحروب والنزوح والارتباك والتذكر والحنين.
يحمل الشعر العراقي المعاصر في المهجر جغرافيا الوطن وتاريخه، فهو خريطة متنوعة لأصوات الشتات والفقد والتبعثر في المنافي جراء الحروب والصراعات والانقسامات والاضطرابات العسكرية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية في البلاد، وهو في الوقت نفسه منصة لإطلاق الأسئلة العميقة والفلسفية والوجودية والكونية حول الحياة والموت والحرب والحب والاغتراب والغياب وترقب الرجوع.
وتتمخض المأساة العراقية لدى شعراء المهجر البارزين عن ملاحم إنسانية تنطوي على عصارات الألم الفردي والتجارب الشخصية من جانب، وعلى خلاصات النزيف البشري المتجدد عبر العصور من جانب آخر، مثلما تحكي سرديات المعارك الكبرى، بتبعاتها وتفاصيلها المثيرة، في سجلات الحقيقة وفي المرويات التراثية وفي الأساطير.
وتتجلى هذه الشواهد والمظاهر كلها، وغيرها، في مجموعتين شعريتين صدرتا حديثاً، هما: "توقيعاتك" (توقيعاتـ...ك) للشاعر العراقي عدنان الصائغ (1955-..)، المقيم في بريطانيا، عن دار لندن للطباعة والنشر، و"دوائي" للشاعرة العراقية فليحة حسن (1967-..)، المقيمة في الولايات المتحدة الأميركية، عن دار ميزر للنشر في السويد.
عدنان الصائغ: "توقيعاتك"
تتشظى الحروف في عنوان ديوان "توقيعاتـ...ك" للشاعر عدنان الصائغ، وفي أسطر قصائده ذات التشكيلات البصرية المتنوعة، ومنها صيغ الكتابة المقلوبة والمبتورة والعبارات الناقصة والكلمات المفككة، والحقيقة أن تجربة الكتاب بالكامل (124 صفحة) هي تجربة انشطارات وانهيارات وضياع و"خطوات لا تعرف إلى أين وجهتها". أما الكاف المكسورة المنفصلة في العنوان، أو صاحبة هذه التوقيعات، فهي الاحتمالات المفتوحة على التأويلات كلها: المرأة، الأنوثة، الأخرى، اللغة، الحياة، الذات، إلخ.
يترجم الديوان محطات رحلة منهكة خاضها الشاعر، الذي غادر العراق عام 1993 جراء تداعيات الحرب والتضييق السياسي ووطأة الحصار الاقتصادي إلى دول عدة حتى استقر في لندن عام 2004، وتعكس مرايا النصوص المهشمة محنة الذات المنقسمة بين مواصلة الارتحال والاغتراب والاستغراق في المنفى، والإطلال على الوطن النائي بتذكر الماضي وملامسة الحاضر وترقب المستقبل وتوقع المجهول "غرائبية أيامي دفعتني إلى توقع ما لا يتوقعه، الآحاد الذين تشوشت أحلامهم وأيامهم لهول ما سمعوا مني وعني. أعني ولا أكني: مني وحبر اختلطا ورسما المشهد، قبل أن يغطيه الدم. الدم الذي دفعته الشعارات، قبل أن تتغرغر به المنائر، حتى لم يعد يوقفه أحد. أحد أو لا أحد، أو بلا أحد، أو مع أحد، ما الفرق حين لا تستطيع فتح فمك لأحد؟".
وهكذا، لا يثق الشاعر، الذي صدر ضده ذات يوم حكم بالإعدام عقب نشره ديوان "نشيد أوروك"، بالاختيارات والبدائل، فالأزمة متعددة الأضلاع ومتشابكة الخيوط، والوحدة بلا نهاية، والسراب مرادف للطريق والهوية والحرية والوعي "كل متاهة لا توصلك إلى متاهة أكبر لا يعول عليها، وكل وطن لا ينسيك المنفى لا يعول عليه، وكل منفى لا ينسيك الوطن لا يعول عليه، وكل وطن بلا حرية لا يعول عليه، وكل حرية بلا وطن لا يعول عليها، وكل حرية بلا وعي لا يعول عليها، وكل وعي بلا حرية لا يعول عليه".
ويحول الصائغ، صاحب المجموعات الشعرية البارزة "انتظريني تحت نصب الحرية" و"أغنيات على جسر الكوفة" والعصافير لا تحب الرصاص" و"سماء في خوذة" و" تأبط منفى" وغيرها، في ديوانه الجديد "توقيعاتـ...ك" سائر الصراعات الخارجية على الأرض والداخلية في طبقات أعماقه، إلى دراما متنامية تكسر التعبير الأحادي المونولوجي. وتأتي المشاهد المألوفة والفانتازيةدار ميرز على السواء ذات طبيعة حركية، ومحملة بشحنات وأنفاس مسرحية ونزعة تأملية "سقطت حياة من أحدهم، وواصل المشي غير ملتفت لشيء. التقطتها ولحقت به لأعيدها له، لكنني وجدته غير مكترث، ولا يريدها، فوقفت محتاراً. ماذا أفعل بحياتين في وقت واحد، تتصارعان في حوزتي الآن؟!".
ويلضم الشاعر إحداثيات الواقع الكابوسي ومستجداته الراهنة بالموروث الإنساني الأدبي والأسطوري، لتكون حروب اليوم، بدمارها المقيم ووقودها الذي لا ينطفئ، حلقة في سلسلة المعارك الضارية والنيران المشتعلة منذ القدم. وهنا، يصير الديوان بوتقة ينصهر فيها الحدث الاعتيادي العابر بلغته البسيطة المباشرة، والمخزون الثقافي والمعرفي بترميزاته وإحالاته المجازية. وتتراءى المواقيت الدموية للبشرية كعلكة عبثية تسكن الأفواه منذ الأزل إلى الأبد "بعكلتها، علقت حكايا وتمائم ونمائم وحروب كثيرة، ظلت تدور في فمها طويلاً، كعلكتها. لذا لم ترمها أبداً، كأنها حيواتنا التي في ضنكة. وحياتها التي في علكة، تكبر وتصغر وتعسر وتفغر، دائرة من حلق إلى حلق، ومن حارة إلى مدينة، ولا أحد للآن يعرف تاريخ هذه العلكة أو يوقفها".
فليحة حسن: "دوائي"
وتقترح الشاعرة فليحة حسن، التي غادرت العراق عام 2011 بعد تلقيها تهديدات بالقتل، واستقرت في الولايات المتحدة الأميركية عام 2012، في ديوانها "دوائي"، علاجاً للخلاص من المنفى، وسائر الأسقام البدنية والنفسية، الحقيقية والمجازية، هو ببساطة الإقامة في خيمة الكتابة "الحياة بلا شعر، رحلة مجهولة على جناح تنين أعمى"، فالإمساك بالقلم يظل هو الفعل الممكن إذا استحال الوصول إلى الوطن، وتعذر البكاء والصراخ والنوم فوق أسرة الخيبات، وصار للسلالم الموصوفة "منطق الهاوية".
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
وتمضي صاحبة المجموعات الشعرية "لأنني فتاة" و"زيارة لمتحف الظل" و"خمسة عناوين لصديقي البحر" و"لو لم يكتشف كولومبس أميركا" و"قصائد أمي" و"نحن الذين كبرنا بسرعة الحرب"، وغيرها، في عملها الجديد، صوب رتق الذاكرة الموجوعة، تارة بادعاء الحب، ومرة بادعاء تجاوز الحرب، وحيناً بالانخراط في ممارسات وأشغال يومية عساها أن تطرد الهواء المستعمل وتقود ذات ليلة إلى الدفء، وتنسيها أن "الزمن لا يبالي بالنساء اللاتي يتلاشين في المطابخ".
ومن بعيد، تأخذ الذات الشاعرة من النافذة كل شيء، تعيد قراءة المرئيات، والصور الذهنية أيضاً، والذكريات، والأحلام، تحدق في انعكاسات ذاتها المتلاشية، تفكك أيامها، تحاول أن "تعيد لحياتها غموضها الضروري". أما أي تفسير واضح للمشهد، فهو في حقيقة الأمر إقرار بأن النزوح ثلجي، والزحام أجوف، والعمر مرهون بشمس الوطن المؤجلة والآخر الغائب "في ظل ناطحات السحاب، الشوق أقسى من البرد. العمال يصلحون الشوارع، وأنا أتلفت في الزحام لعلني ألمح من يشبهك. ماذا لو جئت الآن من النجف؟ ربما كنت ساعدتني في عبور الشارع، أو أشرت للحافلة، فأنا ادخر دفء كفي، لك وحدك".