ملخص
بعد تخطيها الـ50 من عمرها، واعتزالها الرقص الكلاسيكي، بحكم التقدم في السن وما يرتبط به من هزائم جسدية، تستعيد راقصة باليه حياتها منذ أن سافرت وهي في سن المراهقة، من مسقط رأسها سرقسطة (إسبانيا) إلى سانت بطرسبورغ، لدراسة الرقص، ومن ثم احترافه. تسرد عبر مذكرات شغفها القديم بالأدب، وتكشف محطات معاناتها، المختفية خلف بريق شهرتها العالمية، كذلك تكشف ما طرأ على المجتمع الروسي من تغيرات أعقبت انهيار الاتحاد السوفياتي، وتقترب في الوقت ذاته من أدب الرحلة.
تمنح الكاتبة باتريثيا ألمارثيغي (patricia almarcegui) اسمها لبطلة روايتها "حذاء راقصة الباليه"، التي ترجمها من الإسبانية إلى العربية محمد أحمد حسين لحساب "دار العربي" في القاهرة، وألمارثيغي هنا تركت مدرسة الرقص الإسبانية التي التحقت بها طفلة، لتسافر وحدها وهي في عمر الـ16 إلى سانت بطرسبورغ لتلتحق بأكاديمية فاغانوفا، وتعمل بعد تخرجها ضمن فرقة الباليه في مسرح مارينسكي العريق، ومن ثم تصل إلى مرتبة "راقصة أولى"، وتشارك في تقديم أشهر أعمال الباليه الكلاسيكي في مختلف أنحاء العالم.
أما ألمارثيغي الكاتبة، المولودة عام 1969، فتعمل أستاذة للأدب المقارن في سرقسطة، ونشرت كتابها الأول "الرسام والمسافر" عام 2011، وتلاه كتاب "مسافرة عبر آسيا الوسطى"، ثم كتاب "اكتشاف إيران"، والعنوان الأصلي لروايتها "حذاء راقصة الباليه"، هو (La Memoria del Cuerpo) "ذكريات الجسد" وصدرت بالإسبانية عام 2017.
تمثيل الموسيقى
ينعكس شغف ألمارثيغي بالسفر وكتابة أدب الرحلة على متن هذه الرواية الذي جاء معرفياً بامتياز، خصوصاً في ما يتعلق بفنون الباليه والموسيقى والرقص المعاصر والأدب والفن التشكيلي، ولذلك توجهت إلى القارئ باقتراح أربع مقطوعات موسيقية تتناسب مع الأجزاء الأربعة للرواية على التوالي: الوصول، والنصر، والحب، والجسد. وهذه المقطوعات هي لكلود ديبوسي، وتشايكوفسكي، وبرامس وألكسندر سكريابين. ومن هنا تبرز في ثنايا العمل معالم سانت بطرسبورغ التاريخية، وأعلامها في الفن والأدب من مختلف العصور، وأعمال فنانين بارزين محفوظة في متحفها، وفي الذاكرة الجمعية لمثقفيها، وهو ما يعكس شعور بطلة العمل بالانتماء إلى هذه المدينة بصورة تفوق انتماءها إلى وطنها الأصلي الذي غادرته طفلة ورفضت العودة إليه بعدما حققت مجدها الشخصي كراقصة باليه يعرفها العالم بأسره.
تبدأ الرواية من النهاية، التي تنطلق منها البطلة لكتابة مذكراتها، بما تحويه من مشاهد لا تخلو من الجرأة، تتعلق بعلاقاتها العاطفية التي كثيراً ما أعانتها على تحمل النظام الصارم لحياة راقصة باليه تطمح إلى النصر المؤزر في كل منافسة تواجهها، في سبيل الحضور المتوهج لأطول وقت ممكن، حتى يحين وقت الاضطرار إلى الاعتزال تحت وطأة وهن الجسد، مع إيمانها المتأخر نسبياً بمقولة زميلتها أولغا إن ما يميز راقصة ما عن غيرها هو الروح، حين سألها زوجها الثاني كوليا، الذي يعمل في مجال الإخراج السينمائي: "ما الذي تبحثين عنه في الرقص؟"، أجابت: "أن أصبح أكثر اتصالاً بالموسيقى، تمثيل الموسيقى بجسدي فكرة جيدة" (ص 163).
كانت وقتذاك دون الـ30 من عمرها، التقت رجل الأعمال القرقيزي يوري وهي في الـ30 من عمرها، وتزوجا. تجولت مع فرقة مارينسكي حول العالم، لكن بعد انهيار الاتحاد السوفياتي "لم يعد هناك من يريد دعوة فرقة باليه مارينسكي".
حياة الموت
وعندما قدمت باليه "جيزيل" سألتها إحدى زميلاتها في الفرقة: "كيف يمكن للباليه إعطاء صفة الحياة للموت؟"، فأجابت: "أعتقد أنها مسألة إيقاع، يجب أن يكون للموت إيقاع" (ص 62). في أول تمرين قالت لها معلمتها بيتروفا، التي سترافقها طوال رحلتها مع الرقص: "لا تنسي أن الرقص هو في الأساس تمرين عقلي"، ثم قالت لها بعدما قدمت باليه "القرصان": "تذكري أن كل عرض فريد من نوعه ولا يمكن تكراره". بعد تكرار نجاحها وجدت ذات يوم مسامير في حذاء الرقص الخاص بها، قالت لها زميلتها أولغا: "هذا ما يحدث عندما تبدئين بالتميز".
فور تخرجها في الأكاديمية تقرر ضمها إلى فرقة الباليه في مسرح مارينسكي، ولحق بها زميلها ميشا، الذي كانت تعتبره شريكها المفضل في عروض الباليه، أما أولغا فعادت عقب التخرج إلى بلدها كازاخستان، ومع الوقت أصبحت أستاذة باليه مشهورة. وهنا باتت باتريثيا على يقين أنه كان من الصعب تكوين صداقات بين راقصي الباليه، "لأن الكل في انتظار فرصة للتفوق على الآخرين". ومن بين زملائها في فرقة الباليه أحبت سيرجي، "لأنه يجيد الإسبانية ويحب الأدب، فوالدته الكوبية كانت شاعرة". وللإيهام باتحاد ما مع بطلتها، لم تكتف باتريثيا ألمارثيغي بمنحها اسمها، بل جعلتها مثلها مولعة بالرحلات: "في سمرقند كانت الأوان رائعة. كانت حيوية وواضحة، ولم أر مثلها مرة أخرى في حياتي ولا حتى في رحلتي إلى إيران قبل بضعة أعوام".
وهنا تعطي الكاتبة إشارة واضحة إلى كتابها "اكتشاف إيران"، وتتماهى على نحو أكثر حميمية مع بطلة روايتها، بإعارتها بعض سماتها الشخصية، على رغم انتمائهما إلى مجالي عمل مختلفين. بعد عامين من عملها في فرقة باليه مسرح مارينسكي رقيت إلى "راقصة منفردة"، وعندما أبلغت والديها بالأمر نصحاها بأن تركز في عملها، وألا تنسى في الوقت نفسه الأشياء الأخرى، لأن الحياة قصيرة. وفي خاتمة الرحلة باتت على يقين بأنه على الراقصة إيجاد أسلوبها الخاص، "شيء يتجاوز التقنية والذكاء، شيء يتعلق بالقلب وهذا لا يرتبط بالعاطفة كما كنا نعتقد آنذاك" (ص 107).
الراقصة الأولى
قدمت كراقصة منفردة عروضاً لباليهات كثيرة: "إسبارتاكوس" و"كسارة البندق" و"جيزيل" و"النوم الجميل" و"ريموندا" و"شهرزاد" و"دون كيشوت"، لكن مع ذلك عانت انحياز مدير الفرقة إلى منافستها إيرينا، التي لا يستبعد أن تكون هي من وضعت مسامير في حذائها، لكن في النهاية أسند إليها مدير الفرقة دور الراقصة الأولى في باليه "باكيتا". وهكذا كانت في تدريب شبه دائم للمحافظة على رشاقتها، "لا أتذكر أني قضيت أكثر من يومين من دون أخذ حصة تدريب". ويتسق ذلك مع نظر الجمهور الروسي إلى "الراقصة الأولى" على أنها "شيء مقدس".
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
وعند هذه المرحلة أحبها رجل أعمال روسي يدعى رومان، "يعد عند البعض رمزاً للفرص والإمكانات الكبيرة التي ظهرت بعد سقوط الاتحاد السوفياتي، واستمراراً للأنظمة الفاسدة عند البعض الآخر". هكذا تصفه راقصة الباليه باتريثيا، وتضيف أنه "بقدر ما يمتلك من السلطة والمال، كان يحتاج أيضاً إلى مسرح لتمثيل دوره". وهذا بالطبع حصاد تأمل الرحلة، وليس بالضرورة من قناعات كاتبة هذه المذكرات عند ارتباطها بـ"رومان" وهي في أوج شبابها، قال لها: "لم يعرف العالم راقصة مثلك منذ العظيمة آنا بافلوفا".
أما يوري فقد قال لها ذات نقاش: "إذا كان هناك شيء يتفق عليه الروس على مر العصور، فهو قبول الطابع المقدس للسلطة". كان يشرح لها سبب تفضيله أن يكون مركز عمله في نوفغورود، "المدينة الأكثر ديمقراطية وانفتاحاً في العالم في العصور الوسطى"، وليس في موسكو أو سانت بطرسبورغ، وأضاف "الآن هناك صراع بين ما هو جديد وما هو قديم، لأن القديم لا يختفي، هياكل السلطة في زمن الاتحاد السوفياتي السابق لا تزال موجودة في المناصب الإدارية".
مسيرة جديدة
وعندما اقتربت باتريثيا من سن الـ40 استبعدت فكرة أن تعمل بالتدريس في أكاديمية فاغانوفا، ورفضت كذلك عرضاً مجزياً للعمل مديرة لقطاع الباليه الكلاسيكي التابع لوزارة الثقافة في إسبانيا. كان عليها أن تعيد ابتكار نفسها، كما قال لها ميشا، الذي كان يعاني مثلها تقدم العمر، لكنه كان يؤمن بأن الباليه الكلاسيكي أنشئ من أجل جسد المرأة وعقلها. ومع أول وعكة جسدية ألمت بها، اضطر المسرح إلى الاستعانة براقصة بديلة، ومن هنا بدأت باتريثيا التفكير في ممارسة الرقص المعاصر، "أرغب في رقصة تتناسب مع حال جسدي الآن، رقصة تستلهم من الشيخوخة حركة مختلفة".
وهكذا تعرفت إلى المخرج ومصمم الرقصات أليكسي، لتبدأ مسيرة فنية جديدة، "للمرة الأولى استطعت استخدام الأرض كوسيلة للرقص". حقق عرض الرقص المعاصر الذي قدمته بالتعاون مع فرقة أليكسي نجاحاً كبيراً، جعلها تستعيد إيمانها بأنها "راقصة فريدة من نوعها"، وبعدها بدأت تدريجاً بتقليل مشاركتها في عروض مسرح مارينسكي، "لم يعد الباليه يثير اهتمامي تقريباً، فقد شعرت أنه ينتمي إلى ماضٍ بعيد". وبمجرد بلوغها الـ50 من عمرها اتخذت قرار اعتزال الباليه تماماً، "أنا الآن أرقص قطعاً صغيرة من تأليفي للأصدقاء". وتكريماً لها، تقرر تنظيم مسابقة دولية للرقص تحمل اسمها، فيما قررت هي أنها لم تعد تعرف نفسها إلا عندما تستمع إلى الموسيقى، "فلم يترك لي الماضي إلا الفتات. عندما يزورني الحزن أنظر إلى صوري القديمة، تتوه نفسي فلا أعرفها إلا عندما أستمع إلى الموسيقى". لم تجد نفسها في سرقسطة بعد رحيل والديها، فعندما زارتها شعرت بأنها لا تنتمي إليها بقدر انتمائها إلى سانت بطرسبورغ ، على رغم مما طرأ عيها من تغيير، "الآن أدرك أنها وحدها كانت مركز حياتي".