طارق بكاري يروي صراع البيض والسود في ظل الاستعمار

في رواية هي الخامسة له، يعود الكاتب المغربي طارق بكاري إلى قارئه برواية استقصائية بوليسية فيها الكثير من الحقائق المتعارضة والأسئلة. فبدلاً من أن يقدم الكاتب قصة فيها أحداث وبداية ونهاية، يقدم أحداثاً فيها الكثير من الشكوك والريبة والمعلومات غير المتفق عليها.

بعد "نوميديا" (2015)، و"مرايا الجنرال" (2017)، و"القاتل الأشقر" (2019)، و"روائع ديهيا" (2021)، يقدم طارق بكاري رواية من 42 فصلاً وسبع وثائق، لكن  الكاتب في بداية روايته يضع تقديماً يعلن فيه براءته مما سيأتي فهذه الرواية محض ترجمة عن الفرنسية والأصل هو مخطوط وصله على يد ممرضة فرنسية التقاها في معرض الكتاب في باريس سنة 2017.

يزيل بكاري عن نفسه أي مسؤولية تجاه الرواية ويعلم القارئ بأنه مجرد مترجم، لكن  الرواية التي تبدأ من التقديم هذا، تتجلى رواية معقدة ذات طبقات ودوائر سردية متداخلة لدرجة أن الكاتب نفسه يعترف بأنها قد تكون فعلياً عدة روايات، فيكتب عن روايته: "وهي، إن شئنا الدقة، روايتان مستقلتان ظاهراً لكنهما متداخلتان في الجوهر، كأن كل واحدة منهما كتبت لتكون ظلا للأخرى".

غلاف الرواية (دار الآداب)

لعبة سردية قائمة على لونين متناحرين

تقوم رواية "أرشيف الظل الأسود" على تناقض بين اللونين الأسود والأبيض في لفتة تاريخية إلى الصراع العرقي الذي قام لقرون بين البيض والسود. عبر شخصية بطله جوليان موريل الصحافي الاستقصائي المتبنى الذي لا يعرف والديه البيولوجيين، يطرق بكاري قضايا البحث عن الجذور وعن الأصول وعن العدالة الاجتماعية. يعود بكاري إلى سنوات استعباد البيض للسود وسنوات الفوقية البيضاء وسنوات التنكيل بالعرق الأسود. ينبش الكاتب في تاريخ البشرية القريب ليعيد القارئ إلى زمن العنصرية والصراعات العرقية وعجز السود عن التحرر من استبداد البيض وتسلط هؤلاء عليهم وتحكمهم بهم وبمصائرهم.

بين مشاهد بيع العبيد في الأسواق، ومشاهد تسلط السلطات البيضاء الكولونيالية المستعمرة، ووجود جمعية سرية قوية مسيطرة، يقدم بكاري شخصيات أفريقية منتهكة الحقوق وحقائق تاريخية مؤلمة وبطلاً عاجزاً عن إيجاد حقيقته وهويته ونفسه. يخلق بكاري كذلك وسط الأحداث التاريخية شبح جمعية "الأخوية البيضاء" ليجسد عبرها اليد الطولى المتعسفة للبيض الذين يطمسون الحقائق التي تسيء إليهم ويروجون للحقائق التي تلائمهم. أحداث كثيرة يتجلى البطل فيها عاجزاً مرهقاً، والقارئ مسجون معه في محنته، تائه بين تصديق ما يكتبه البطل وما تثبته الأحداث.

والمثير في هذه الرواية القائمة على تحقيق استقصائي مشوق، هو دوامة الحقائق المتعارضة التي لا أرضية موثوقة لها. هل البطل مصاب بذهان فصامي؟ هل يتم إلصاق تهم ملفقة به؟ هل هو فعلاً رجل نزيه أم أنه رجل متوهم؟ دوامة من المعلومات والأحداث والشخصيات تخلط الأوراق في كل مرة، ليشعر البطل والقارئ أنهما يعودان إلى نقطة الصفر في كل مرة يقتربان فيها خطوة من الحقيقة، لدرجة أن البطل/ الراوي يكتب عن قصته أنها: "كتاب ما عدت متأكداً مما إذا كنت كاتبه... أم ضحيته".

سرد متداخل قائم على طبقات متراكمة

طارق البكاري  (صفحة فيسبوك)

يلاحظ القارئ غزارة السرد في هذه الرواية، فهناك الكثير من المعلومات والشخصيات والأحداث والقصص والتواريخ والعودات إلى الوراء تليها عودات إلى ماضٍ أبعد في عملية مطاردة الماضي وحقائقه.

تقوم الرواية أولاً على مستوى سردي معاصر هو مستوى الكاتب طارق بكاري الذي يتسلم مخطوطاً بالفرنسية في معرض الكتاب الفرنسي في عام 2017 من امرأة تدعى جوليا. ثم ينتقل السرد إلى مستوى ثانٍ هو مستوى البطل جوليان موريل المقيم في باريس سنة 1976 والذي يعيش مع زوجته إلين وابنيه آدم وسام، والذي يروي بضمير المتكلم قصته، فيبدأ سرده متوجهاً مباشرة إلى قارئه كاتباً: "بداية... دعني أخبرك أيها القارئ العزيز بأني كتبت لهذه الحكاية أكثر من بداية، لكن البدايات جميعاً انتهت إلى سلال المهملات".

يرافق القارئ جوليان موريل في رحلة بحثه عن جذوره وهويته ووالديه في نصف فصول الرواية. أما النصف الآخر من الفصول فهو مخصص لقصة أقدم تدور أحداثها في أفريقيا في بدايات القرن الـ20 وتحديداً في عام 1912.

وبين الطبقة والطبقة من السرد تظهر جمعية "الأخوية البيضاء" المستبدة المتوغلة في النسيج الاجتماعي والسياسي والاقتصادي للمجتمع الأوروبي والأفريقي، والتي تمنع أي حقيقة من الخروج إلى ضوء النهار ما دامت تسيء إلى العرق الأبيض وفوقيته.

وما يمنح السرد عناصر التشويق والإثارة التي يحفل بها، هو تخبي الحقيقة في كل مرة يشعر فيها البطل أنه اقترب منها، لدرجة أنه يشك في جميع المحيطين به ابتداءً من زوجته وابنيه وصديقه ومديره في العمل ويقول عنهم: "ماذا لو كان الجميع شخوصاً في مسرحية كتبتها (الأخوية البيضاء)؟".

سرد غزير ووصف مطول

يلاحظ القارئ غزارة السرد وعمق تفاصيله وتماسك طبقاته، ما يكرس قدرة طارق بكاري على السرد الكثيف ونفسه الطويل في الكتابة، لكن  المؤسف أن الرواية على جذالة أسلوبها وسلاسته وشاعريته، قائمة على الكثير من التطويل في الأحداث والتكثيف في الشخصيات والبطء في الوصف. يضاف إلى ذلك وجود الكثير من الصدف الروائية التي تحرك الأحداث والتي تقف خلف منعطفات سردية متعددة يواجهها البطل.

إن شخصيات هذه الرواية كثيرة وتفاصيلها كثيرة وأحداثها كثيرة. تثقل الخطوط السردية المتراكمة القراءة، وهي في معظمها خطوط كان من الممكن محوها أو تركها لرواية أخرى كما أورد الكاتب في بداية نصه. إن كل خط سردي من خطوط هذه الرواية ممتع بذاته وجميل ومتماسك ويستحق أن يكون رواية قائمة بذاتها، لكن تشابك الأحداث والشخصيات أثقل السرد وأتعب القارئ.

يقع القارئ في هذه الرواية على حبكات كثيرة أولها وجود كاتب سري قد يكون والد الراوي، ووجود جمعية سرية خطرة، ووجود مستشفى نفسي مشبوه، وتآمر الزوجة والصديق على البطل، ما عدا قصص عام 1912 وأحداثها وشخصياتها الكثيرة: لماذا هذا التركيز على قصة صالح ومعاوية وعائلتيهما؟ لماذا منح قصة زينب وديمي والكثير من الشخصيات الأخرى هذه المساحة الكبيرة؟ كيف هرب سالم بهذه البساطة من تجار الرقيق؟ كيف وقع على قافلة صادف أنها ذاهبة تماماً إلى حيث يريد؟ لماذا هذا الحشد الضخم من العناصر التي كان من الممكن تخفيف السرد منها؟

إن الخطوط السردية المتوازية الكثيفة والأسلوب الشاعري المطول والشخصيات الوازنة المتشابكة وعدم الاقتصاد في التفاصيل وتأرجح الوقائع بين الحقيقة والأسطورة وبين المتخيل المرضي والحقيقة المتلاعب بها، يرهق القارئ ويسلبه بعضاً من متعته في تتبع الأحداث. الرواية ثقيلة من حيث الأحداث والمؤثرين فيها والأزمنة والمدن والشخصيات والقضايا المطروقة.

"أرشيف الظل الأسود" رواية طارق بكاري الخامسة والأحدث، رواية غزيرة كثيفة يلتهمها القارئ بكل تفاصيلها وشخصياتها وأحداثها، ولكنه عندما ينهيها يبقى على جوعه ونهمه ولهفته للفهم واكتشاف الحقيقة. من هو البطل فعلياً؟ من هو والده؟ ما هي أصوله؟ ما هي "الأخوية البيضاء"؟ ما هي أسطورة المغارة ومن خرج منها بعد مرور عقود طويلة من الصمت؟ مذا حصل معه عندما خرج؟ أسئلة كثيرة تبقى إجاباتها غير مضمونة ومختبئة في أسطر الرواية لمن يتعمق فيها.