ملخص
في رواية "أساطير الحياة" تتخذ الكاتبة النمسوية ميلينا ميتشكو فلاشر من ظاهرة "الموت وحيداً" مدخلاً لتشريح الوحدة والانسحاب الاجتماعي وهشاشة الروابط في العالم المعاصر.
على رغم ما وعدت به الحداثة من رفاهية، فإن كل خطوة يقطعها الإنسان نحو التقدم المعرفي والتكنولوجي، يبتعد ما يوازيها عن جوهره. فبينما أصبح في مقدوره التواصل عبر القارات خلال ثوان معدودة، بات عاجزاً في الوقت ذاته عن التواصل مع جار يشاركه الشارع أو المبنى أو ربما الجدار. وتحول إلى رقم في معادلة، تتحدد قيمته بقدر ما ينتجه أو يستهلكه، وحين يحيد عن تلك المعادلة نتيجة الشيخوخة أو الوحدة أو المرض، يسقطه ذلك النسق الآلي من حساباته ليواجه مصيره المأسوي منفرداً في ظل روابط اجتماعية هشة، وعلاقات أسرية سائلة. وهكذا تتحول الرفاهية الموعودة لأرقام صادمة ممن يموتون وحيدين من دون أن يلاحظهم أحد!
هذه الوحدة في مواجهة الموت التي يطلق عليها المجتمع الياباني "كودوكوشي"، ترصدها الكاتبة النمسوية من أصل ياباني ميلينا ميتشكو فلاشر، في روايتها "فوق الأرض- تحت السماء"، التي ترجمها إلى العربية أحمد علام وصدرت عن دار "العربي" تحت عنوان "أساطير الحياة".
بين الاختيار والجبر
عبر ضمير المتكلم تتجلى الوحدة بوصفها ثيمة مركزية للسرد، وتتنوع مستوياتها بين وحدة اختيارية وأخرى مفروضة وقسرية. فبينما تنزع البطلة "تاكادا سوزو" البالغة من العمر 25 سنة إلى عزلة طوعية، وانسحاب إرادي من العالم هرباً من علاقات اجتماعية لا طاقة لها بها، تعاني بعض الشخوص الثانوية تبعات وحدة قاسية فرضت عليها. ومع تدفق الأحداث يتشابك المستويان، فالشابة العشرينية "سوزو" التي تطرد من عملها، يقودها القدر للعمل في شركة تمتهن تنظيف منازل ضحايا الـ"كودوكوشي"، أو الموتى الذين لم يشعر بهم أحد حتى تحللت أجسادهم في منازلهم.
وتتسق وحدة "سوزو" مع ما رصدته الكاتبة من سماتها النفسية، إذ تبدو ذات طبيعة غير مبالية، ولا تقدر ذاتها، فقيرة الطموح والتعاطف، لا فضول لديها في شأن الآخرين، ولا تحتمل الاقتراب منهم، وتنأى عن توطيد أي صداقات، محتمية بعزلتها من الجراح المحتملة. ويدفعها شعورها بالاغتراب بين محيطها الاجتماعي للانسحاب من جامعتها، كما ينتهي بها إلى الطرد من وظيفتها: "شعرت بأن الحفاظ على العلاقات أو إقامتها، من الأساس، أمر مزعج. كم كان التعرف على أحد أمراً مرهقاً لي. كان شعاري عش ودع الآخرين يعيشون. طالما أثقل التقارب كاهلي" ص 8.
أما الوجه الآخر من الوحدة فيتجلى في قصص ضحايا "كودوكوشي" ومن بينهم المتقاعد الأعزب "أونو تارو" والفتاة العشرينية "شان ري" التي تعاني الاكتئاب و"إيشيكاوا هيروشي" الأب الأربعيني الأعزب الذي لجأ للعزلة خشية أن ينتزع منه ابنه المعاق، بزعم عدم قدرته على رعايته. وفي تلك القصص يتحمل المجتمع إثم الجاني، عبر الإهمال أو القسوة. وبينما يتشارك الأبطال نصيباً متساوياً من قبح الوحدة، تتفاوت أعمارهم ومرجعياتهم الاجتماعية. ويشي ما يتقاسمونه، وما ينفرد به كل واحد منهم بمدى تراجع التواصل الإنساني، وفقر التعاطف، وهشاشة العلاقات والروابط.
ولا تكتفي الكاتبة بالتعرض للوحدة بعدِّها حالاً اجتماعية خاصة أو طارئة، وإنما تتناولها بوصفها معضلة وجودية تتجاوز البشر إلى الكائنات والجمادات، فتتجلى في هامستر يميل بيولوجياً للعيش منفرداً، وفي قشرة يوسفي ملقاة وحيدة فوق المائدة، وفي فراش للنوم وحيد داخل خزانة، مما يحيل إلى أن العزلة الآخذة في التهام الإنسان، تمتد وتستشري في نسيج الكون بأكمله.
قضايا ورؤى
يشكل النص، عبر ما تثيره الكاتبة من قضايا، لوحة صاخبة تشرح وجع الإنسان المعاصر، وتدين نسق العصر الحديث. فإضافة لما ترصده من تفكك البنية الأسرية، وتراجع الروابط الاجتماعية، وما نتج منه من تفاقم ظاهرة الموت وحيداً، تتطرق إلى طغيان النزعة المادية والنفعية، وثقل التقدم في العمر، والعطب الذي نال من القيم والثوابت الإنسانية، فدفع أماً للتخلي عن طفلها بسبب إعاقته، ودفع أجيالاً للعزوف عن تكوين الأسر، وتفضيل الوحدة خوفاً من الالتزام، وقاد أزواجاً للتخلص من ارتباطاتهم العائلية طلباً لراحة هشة، وبحثاً عن حرية زائفة.
ولا تتوقف القضايا عند الحدود الفردية الضيقة، وإنما تتسع لتشتبك مع قسوة العالم وما تسفر عنه من حروب وعنف ومجاعات. وعلى رغم المناخ القاتم الذي تفرضه القضايا المحورية للنص، فإن الكاتبة تسعى إلى خلخلته عبر تناول هادئ، وكذلك عبر ما تدفع به إلى السرد من أسئلة وجودية، ورؤى فلسفية، وتأملات تضيء ماهية الوجود، وتشتبك مع جوهر الحياة: "الحياة لا تجرب، بل تعاش ببساطة، ليست هناك بروفة ليعاد المشهد من بدايته إذا حدث خطأ ما، لا إعادات. والنهاية تعني النهاية حقاً، بعدها ينسدل الستار" ص232.
تداخل المرجعيات
تستدعي الكاتبة شبكة الإنترنت، وتمنحها حضوراً بارزاً داخل النص يتجلى عبر استخدامها في عمليات البحث عن المعلومات، وفي الحصول على الاستشارات الطبية أو التطبيب عن بعد، وتستدعي صوراً أخرى متنوعة لاستخدام الشبكة تتمثل في تبادل الرسائل النصية بين الشخوص، وكذلك في تطبيقات المواعدة التي تعتمد عليها "سوزو" في بناء علاقاتها العاطفية. وتكشف "فلاشر" عبر هذا الاستدعاء عن مفارقة لافتة، إذ لم تسفر تكنولوجيا الاتصال المتقدمة إلا عن مزيد من العزلة والانسحاب الاجتماعي، ولم تتسم العلاقات العاطفية التي أقامتها البطلة عبر تلك التطبيقات بالعمق أو التماسك، وإنما كانت سطحية وهشة وموقتة، ولم تساعدها في الحصول على شريك جاد.
ويحمل إصرار الكاتبة على الإشارة لشريك البطلة الذي التقته على شبكة الإنترنت باسم المستخدم وهويته الافتراضية "Kataroo 67" دلالات رمزية تحيل إلى السمة العابرة لعلاقات الفضاء الرقمي، إذ يدخل الشاب حياة البطلة سريعاً، ويختفي منها فجأة من دون تفسير أو إنذار، ليصبح اسمه الرقمي علامة على علاقة تفتقر إلى أي قدر من الصدق أو المسؤولية، فكما يسهل إنشاؤها، يسهل أيضاً الانسحاب منها.
وبالتوازي مع حضور الإنترنت بوصفها رافداً رئيساً للحداثة، تحرص الكاتبة على استدعاء الموروث الثقافي الياباني، لتضيء ثنائية أخرى ضمن ما ترصده من ثنائيات ضدية تضم البناء والهدم، والحياة والموت، والقديم والجديد. فتضع الحداثة التكنولوجية في مواجهة مخزون ثقافي واجتماعي متجذر، كاشفة عن التناقض بين التطور المادي من جهة، وحاجات الإنسان الوجدانية والروحية من جهة أخرى. فتستدعي مهرجان "أوبون" بوصفه أحد الطقوس الاحتفالية المرتبطة بتكريم أرواح الموتى واستذكارهم. ويبرز هذا الطقس الجماعي الذي ينهض على الاعتقاد بعودة أرواح الموتى لزيارة ذويهم، مفارقة الاحتفاء بالموتى من الأسلاف، في وقت يترك كثير من الأحياء يواجهون موتهم وحيدين!
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
كذلك تستدعي فلاشر بعض الأطعمة الشعبية مثل حساء المسيو، ومشروب شوتشو، والألعاب الشعبية الجماعية مثل لعبة السويكا واري "تحطيم البطيخة معصوب العينين"، وتستدعي بعض العادات الموروثة مثل الاعتذار على الطريقة اليابانية: "استغل تاكادا هذه اللحظة ليقدم أيضاً اعتذاراً حقيقياً. جثا على ركبتيه. أحنى ظهره قليلاً إلى الأمام وخفض رأسه ووضع راحتيه مضمومتين أسفل ذقنه. لم يسبق لي مشاهدة هذا الوضع إلا في الأفلام. طالما عددته حشواً درامياً في الفيلم إلا أنه كان كذلك في الحقيقة" ص162، 163.
ولا تعمد الكاتبة عبر تلك الاستدعاءات إلى إنتاج المفارقات وحسب، وإنما تكسر عبر دفء تتيحه بعض طقوس الموروث الشعبي، تلك البرودة الناجمة عن الوحدة ونمط الحياة العصرية. وتخلق عبر التجاور بين التراث والحداثة توازناً فنياً وإنسانياً أيضاً، إذ تكشف عن الفطرة الإنسانية التي لا تزال تنزع إلى الألفة والدفء، على رغم شيوع العزلة المواكبة لتقدم العصر الحديث.
كثافة الرائحة
تحظى الروائح بحضور كثيف داخل السرد يتشاركه قطبا الحياة والموت، فتتجلى الرائحة النفاذة للجثث المتحللة، إضافة إلى الروائح الحميمية للحياة اليومية مثل روائح الشواء، والمشروبات الغازية، الشامبو، رائحة الأم بعد استحمامها شتاءً، عطر عاملة التجميل، الروائح المميزة للأشخاص. وكما تحيل الكاتبة عبر تجاذب تلك الروائح إلى تجاور الحياة والموت حد الالتصاق، فإنها تحيل في الوقت ذاته إلى صمود الرائحة أمام انقضاء الوقت وسطوة النسيان. وتبرز الذاكرة الشمية بوصفها أرشيفاً للماضي ومستودعاً للحنين.
وبينما تنسى البطلة ملامح صديقة طفولتها، تبقى رائحتها التي تشبه الغسيل الرطب ملتصقة بالذاكرة. وتتحول رائحة النفتالين في خزانة أحد ضحايا "كودوكوشي" إلى جسر يقود "سوزو" إلى ماضيها، وجدها الراحل، ورداء جنازته. كذلك يتزامن مع تطور حضور الرائحة تطور في شبكة العلاقات الإنسانية داخل النص، وانتقال الشخوص من العزلة إلى التواصل، ومن الانسحاب الاجتماعي إلى الانتظام مع الآخرين. وتبرز أيضاً التغيرات النفسية التي تطرأ على البطلة "سوزو"، وتحولها بعد الانكفاء على نفسها إلى امرأة أكثر تعاطفاً، وأكثر لطفاً، وأقدر على احتواء ذاتها والآخرين. وتبرز فلاشر تحولات أخرى، تتصل بملامح المدينة التي تتبدل تحت وطأة الهدم والبناء، وتمرر من خلالها رؤى ضمنية تنسجم مع قضيتها المحورية عن الموت والوحدة، وتحيل في الوقت ذاته إلى استمرار الوجود وصيرورة الحياة.
...