ملخص
نشأ الكاتب الإنجليزي ج. ر. ر. تولكاين مؤلف رواية "سيد الخواتم" يتيماً بسبب داء مشترك أصاب والديه باكراً في حياته، ومن هنا كان حبه لأطفاله لاحقاً في حياته كبيراً، وقد اعتاد أن يخلد إليهم بصورة متواصلة مخترعاً من أجلهم حكايات يعرف كيف ينطلق فيها لكنه لا يعرف كيف تنتهي، ولسوف يقال لاحقاً إن تلك الحكايات كانت هي البذور التي أينعت متخذة سمة أعماله الأدبية الكبرى
يمكن أن يقال وبكل بساطة إن لا شيء تقريباً يتعلق بتاريخ رواية ج. ر. ر. تولكاين الكبرى "سيد الخواتم" وانتشارها ونجاحها المدوي وابتكاراتها اللغوية والجغرافية بات يخفى على أحد، وكذلك الحال مع أمور كثيرة تتعلق بحياة مبدع هذا العمل الأسطوري في تاريخ الروايات الغرائبية/ التاريخية/ الأيديولوجية، ومع ذلك في كل مناسبة من المناسبات يتكشف جديد يطرح أسئلة يكاد تراكمها يملأ مجلدات سميكة.
ومن هذا الجديد في حالتنا هنا التساؤل حول، ما كان يبدو على الدوام بديهياً غير أنه يتبين الآن أنه لم يكن على مثل ذلك الوضوح، وهو الكيفية التي ولدت بها الرواية أصلاً وما العلاقة التي كانت تبدو محيرة بينها وبين نصوص أخرى لتولكاين في مقدمها روايته الكبيرة الأخرى المعنونة "بيلبو ذي هوبيت" التي حين أفلمت بدورها كما حال "سيد الخواتم" تنبه كثر إلى أن "الروايتين" تكادان تبدوان متشابهتين إلى درجة تساءل معها كثر عما إذا كان الكاتب قد كرر نفسه بين رواية وأخرى؟
ومن هنا يستدعي الأمر دائماً شيئاً من التوضيح الذي يبدو ضرورياً و"مفاجئاً" في كل مرة يستعاد فيها... كما الحال هنا.
بداية ولدت بالصدفة
في البداية لا بد من التذكير بأن تولكاين نفسه قد نشأ يتيماً بسبب داء مشترك أصاب والديه باكراً في حياته، ومن هنا كان حبه لأطفاله لاحقاً في حياته كبيراً، وكأنه يعوض بذلك الحب ما حرم هو منه. ومن هنا نراه وقد اعتاد أن يخلد إليهم بصورة متواصلة مخترعاً من أجلهم حكايات يعرف كيف ينطلق فيها لكنه لا يعرف كيف تنتهي. ولسوف يقال لاحقاً إن تلك الحكايات كانت هي البذور التي أينعت متخذة سمة أعماله الأدبية الكبرى.
وتقول الحكاية من ناحية أخرى إن تولكاين حين كان مدرساً شاباً للصفوف الابتدائية، حدث له مرة وهو يجري اختبارات لتلامذته المراهقين، أن وجد بين أوراق هؤلاء ورقة بيضاء تحمل اسم كاتبها من دون أي سطر آخر. فهم على الفور أن الفتى لا يملك إجابة، فلم يكن منه إلا أن أمسك بقلمه ليكتب على بياض الصفحة: "في فجوة تتوسط فسحة من الأرض كان يعيش يوماً فتى يدعى بيلباو"، وأطربه ابتكاره لتلك العبارة إلى درجة أنها لن تفارق خياله أبداً حتى ولد من رحمها كتابه الأول الكبير "بيلبو ذا هوبيت"، الكتاب الذي يروي حكاية بيلبو الذي يتعاون مع الساحر غاندالف و13 قزماً في رحلة هدفها إنقاذ مجموعة من الكنوز يتولى التنين سماوي حمايتها.
ونعرف أن تلك الرحلة مرت بمئات المغامرات والأخطار والأحداث، لكننا نعرف أيضاً أن كل تلك المراحل ستضحى بعد حين جزءاً من رواية تولكاين الكبرى، التالية "سيد الخواتم".
من اليتيم إلى ابن الناشر
ولكن، قبل ذلك، لا بد من أن نذكر أن الظهور الأول لرواية "بيلبو ذا هوبيت"، كان عام 1937 لدى الناشر الإنجليزي آلن وأنوين. وفي هذا الصدد تروي لنا الحكاية أن الناشر نفسه قد عهد بالنص كي يراجعه ويجهزه للطباعة إلى ابنه الصبي، الذي لم تكن سنه عند ذلك تتجاوز الـ10 سنوات (وهو سيكون لاحقاً قد تجاوز سن مراهقته حين سيطلب منه أبوه أن يكون صاحب القرار النهائي كما سنرى بعد سطور، في نشر أو عدم نشر الكتاب التالي لتولكاين "سيد الخواتم" في تلك الأجزاء الثلاثة التي ستتخذ مكانتها الكبرى في تاريخ النشر العالمي كما نعرف، قبل أن تتحول بعد نصف قرن وأكثر إلى ثلاثية سينمائية لا تضاهى).
ولكن قبل ذلك لا مفر من التوقف عند الكتاب الأول الذي جهزه فتى العاشرة للنشر وحقق من النجاح لدى القراء العاديين كما لدى النقاد، مما جعل الناشر يطلب من تولكاين أن يمده بنصوص جديدة تتعلق جميعها بجماعة الهوبيت. لم يتردد تولكاين كثيراً أمام الطلب من الناحية المبدئية، غير أنه بدلاً من أن يحقق للناشر ما يريد تمكن على الفور من أن يمده بعدد غير محدود من نصوص تحكي حكايات عنونها "أرض الوسط" التي كانت ستبدو بعيدة إلى حد ما عن حكايات الهوبيت التي كان الناشر يتوخى نشرها.
البحث عن تكرار ما
وما كان من الناشر إلا أن رفض تلك النصوص، وحتى من دون أن يقرأ صفحة منها، فما كان يهمه حينها إنما هو الهوبيت ومغامراتهم، إذ كان على قناعة من أن أية مغامرات جديدة تكتب من حول مساعيهم ورحلاتهم ستنال نفس النجاح المضمون.
لم يكن الناشر راغباً في أن يقدم جديداً لأنه بذلك كان من شأنه أن يجازف وهو لم يكن يريد أن يجازف بالطبع، وهكذا وجد تولكاين نفسه أمام معضلة حقيقية، فما العمل؟ هنا تفتق ذهنه عن حل جابهه أول الأمر بشيء من التردد، لكنه سرعان ما اقتنع بأنه الحل المثالي بالنسبة إلى وضعه، كما بالنسبة إلى ما يلح به عليه ناشره: لقد دمج مغامرات الهوبيت القديمة نفسها وقد أدخل عليها كثيراً من التعديلات، في النص الجديد والمطول الذي كان يريد عنونته كما أشرنا "أرض الوسط".
وهكذا ظلت روح الهوبيت ومغامراتهم حاضرة إنما كجزء من نص جديد تبدل اسمه وبعض ملامح جغرافيته ليصبح العنوان الجديد "سيد الخواتم"، وتمددت فصول النص لتشغل ما يزيد على 1000 صفحة اشتغل عليها تولكاين بحذق لغوي إبداعي فريد من نوعه، بحيث بات ثمة اندماج تام بين حكايات الهوبيت وحكايات أرض الوسط.
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
حين ينسى دور الأطفال
غير أن تلك العملية لم تنجز بسرعة بل استغرق إنجازها نحو 17 عاماً فصلت بين الكتابين، الرواية الأولى ووليدتها الثانية. ويمكننا هنا أن نتصور أن الناشر الذي كان يريد أن يستفيد من شهرة الكتاب الأول ورواجه ذهل هذه المرة أمام ضخامة الكتاب الثاني، وأراد أن يرفضه بخاصة أن تولكاين أبدى إصراره على أن ينشر الكتاب في مجلد واحد ضخم... وكان ذلك مجازفة لم يشأ الناشر خوضها بالطبع، لكن راينور، ابن الناشر نفسه وقد أضحى الآن شاباً في الـ27، عاد إلى التدخل هذه المرة من جديد، ليس كابن مدلل هذه المرة لصاحب المؤسسة، بل كموظف لدى أبيه ضمن فريق النشر، وهو لحماسته وأمام عناد أبيه اقترح أن يقسم الكتاب إلى ثلاثة مجلدات في طبعة محدودة، وهكذا كان، ونجحت "حيلة" الفتى لتصدر الأجزاء الثلاثة وتنفذ ألوف النسخ منها في العام نفسه، مما جعل الناشر يصدر طبعات متلاحقة خلال الأعوام التالية ثم يوحد الأجزاء الثلاثة في مجلد ضخم واحد لا يزال يطبع ويترجم كما حاله تلك حتى اليوم، بل أتت أفلمة الحكاية مرتين، مرة بوصف العمل مقتبساً من "سيد الخواتم" في ثلاثة أجزاء، ومرة مقتبساً من "الهوبيت"، ليضاعف من حجم الإقبال عليه أضعافاً مضاعفة... بل ليصبح العمل كله أسطورة من أساطير القرن الـ20 الكبرى من دون أن يذكر أحد الدور الذي لعبه الأطفال في تكوينه ونجاحه وإنقاذه حين كان في حاجة إلى ذلك.
