ملخص
لم يكن الفنان التشكيلي المصري أحمد مرسي، الذي غيَّبه الموت أمس عن 96 سنة، اسماً عابراً في الثقافة المصرية، بل جسد ظاهرة ثقافية متكاملة الأبعاد. فهو عاش بأربعة وجوه: وجه الشاعر، والفنان، والناقد، والمترجم. وامتد تأثيره إلى العالمين العربي والعالمي.
توجه الشاعر والرسام أحمد مرسي في بداياته إلى بغداد عام 1956، وعاد من هناك بصداقات وطيدة مع أسماء ذات تأثير واسع، من أمثال فؤاد التكرلي وعبدالوهاب البياتي. وكان فاعلاً ثقافياً مؤثراً في حركات التجديد الأكثر تأثيراً في مصر منذ أربعينيات القرن الماضي، إلى أن هاجر إلى الولايات المتحدة في عام 1974 رفقة زوجته أماني فهمي، التي كانت مترجمة في "الأمم المتحدة"، ودرس فن الحفر في نيويورك، وعاش بقية سنوات عمره.
ساهمت هجرته الطويلة مساهمة واضحة في حجب أدواره المتعددة، وتغييب اسمه عن الأجيال الجديدة المهتمة بالشعر، لا سيما أنه توقف عن نشره قبيل سفره، مكتفياً بالدواوين التسعة التي قدمها. وأعيد طبعها بعد نحو نصف قرن في طبعة خاصة صدرت من المجلس الأعلى للثقافة في مصر، ضمت الدواوين التالية: "أغاني المحاريب" (عام 1949)، و"قطوف من أزهار حقول الأسبرين" (عام 1948-1968)، و"صور من ألبوم نيويورك" (قصائد مكتوبة في التسعينيات من القرن الـ20)، و"مراثي البحر الأبيض" (انطباعات مكتوبة في عامي 1998 و1999)، "غاليري يعرض صوراً مسروقة" (عام 1999)، و"بروفة بالملابس لفصل في الجحيم" (عامي 1999 و2000)، و"تروبادور وادي السيليكون" (عام 2000)، و"مواقف البحر اللا نفري" (عام 2004)، و"الحضور والغياب في خرائط الشتات" (عام 2008). وصدر ديوانه الأخير، "موسم الهجرة إلى الزمن الآخر"، منفرداً عن هيئة الكتاب عام 2012، وضم قصائد كتبت عام 2008.
طوال سنوات غربته، لم ينقطع مرسي أبداً عن زيارة مصر والمشاركة في ندواتها ومعارضها. فقبل أعوام، أصدر غاليري جيبسوم في القاهرة مجلداً لأعماله الفنية وخلال العام الماضي نظم غاليري أرت توكس في القاهرة معرضاً استعادياً لأعماله، وظهرت للمرة الأولى مسودة بخط يد الشاعر الراحل الكبير صلاح عبدالصبور، تتضمن تعليقاته على أعمال مرسي المدونة في دفاتره الخاصة. وأبرزها قصائد بعنوان "أغنية إلى القاهرة"، قدمها في لوحة من 10 نسخ طباعية تضمنها كتاب خاص.
منذ بداياته، ارتبط مرسي مع مُجايليه في الإسكندرية، من أمثال إدوار الخراط والشاعر منير رمزي والفنان الممثل محمود مرسي وعالم الأنثروبولوجيا الراحل أحمد أبو زيد، بالتجمعات السوريالية الناشئة هناك ضمن حركات الموجة الثانية التي أعقبت جيل المؤسسين. وفي إنتاجهم الأول، حاول هؤلاء الرد بالكتابة على السردية الغربية التي شاعت عن تعددية "الإسكندرية"، لأنها كانت، من وجهة نظرهم، تتعمد تهميش المصريين وإخراجهم من المشهد، لذلك ركزت أعمال الخراط الأولى على سكان الأحياء الفقيرة في "غيط العنب"، واهتمت كتابات مرسي بالحياة اليومية ومشاهد الصيادين وتجمعاتهم.
ناشط وناقد
درس مرسي في قسم اللغة الإنجليزية في كلية الآداب، جامعة الإسكندرية، خلال الأربعينيات، وتمكن فيما بعد من تطوير شغفه بالحركات الفنية من خلال اشتغاله بالترجمة إضافة إلى تعلم الرسم. وعمل بالبرنامج الثقافي في الإذاعة المصرية عند تأسيسه، ورافق محمود مرسي والخراط وبهاء طاهر. وقبل ذلك، درس الفن دراسة حرة في مرسم الفنان الإيطالي سيلفيو بيتش، بل تزامل مع الفنان البارز سيف وانلي، الذي يعد أبرز فناني مصر في القرن الـ20. ومن المثير أن وانلي تولى تقديم أعمال أحمد مرسي في معرض جرى تنظيمه عام 1973، قبل عام واحد من سفره.
قبل ذلك بخمس سنوات فحسب، تحمل مرسي العبء الأكبر في تأسيس المجلة الطليعية "غاليري 68"، التي أدت الدور الأهم في تقديم ما اصطلح على تسميته ـ"جيل الستينيات الأدبي" في مصر. وتولى مع الناقد الراحل إبراهيم منصور تنظيم معرض تشكيلي أسهم بعوائده المالية في تمويل إصدار المجلة وطباعتها، وشارك في هيئة تحريرها مع إدوار الخراط وسيد حجاب والروائي جميل عطية إبراهيم.
تنوعت مساهمات الراحل في الثقافة المصرية على الصعيد الأدبي والتشكيلي، فهو من رواد "شعر الحساسية الجديدة"، وفقاً للتسمية التي أطلقها إدوار الخراط على أقرانه من أصحاب التجارب الشعرية التي حاولت تقديم نواة لقصيدة النثر بعد ذلك، ورافقت حركات التجديد التي عرفها الشعر العربي خلال خمسينيات القرن الماضي تزامناً مع إطلاق مساهمات مجلة "شعر" في بيروت. وقد لفت ديوانه الأول "أغاني المحاريب، خطوات في العتمة" عام 1948 الأنظار إلى خصوصية التجربة واختلافها عن الشعرية السائدة في ذلك الزمن.
رأى مرسي أنه أقرب إلى ما كان يسميه الفانتازيا الشعرية، بدلاً من تصنيف إنتاجه ضمن السوريالية المصرية في موجتها الأولى، بل سحب هذا المصطلح على إنتاجه في المجالين الأدبي والتشكيلي، منحازاً إلى خصوصية أرادها لتميز إنتاج جيله عن جيل جورج حنين ورمسيس يونان.
وتحت تأثير إعجابه بالتطورات الجذرية التي خلخلت بنية الشعرية العربية خلال تلك السنوات، تفرغ مرسي لإنجاز عدد من الترجمات المهمة للشعراء الذين قدمهم، وكشفت نصوصهم عن آفاق شعرية جديدة بدت أقرب إلى السوريالية من أي تيارات أخرى. وراهن على إبراز شعريات بارزة تولي اهتماماً بتفاصيل الحياة اليومية أكثر من أي شيء آخر. وكانت أبرزها ترجماته لمختارات من الشعر الأميركي للشعراء والت ويتمان وألن غينسبرغ وسيلفيا بلاث وآن سيكستون وروبرت فروست وآخرين. فقد حرص مرسي على كتابة مقدمات تعريفية حول أبرز السمات الفنية في القصائد التي ترجمها. وتميزت ترجمته لأشعار كفافيس بفضل رسومه الشديدة التفرد، التي صاحبت الترجمة. وشارك الشاعر العراقي عبدالوهاب البياتي في ترجمة كتاب للناقد الفرنسي كلود روا عن الشاعر بول إيلوار، وضم الكتاب دراسة نقدية وسيرة أدبية لإيلوار، مصحوبة بمختارات من أشهر قصائده في الحب والمقاومة والحرية. وكان الراحل من أوائل المترجمين العرب الذين التفتوا إلى أعمال الروائي الأميركي جون أبدايك، ربما لولعه الكبير بالفن التشكيلي في أعماله.
ضد السائد
إضافة إلى مساهماته الأدبية، كتب أحمد مرسي مئات المقالات في مجالات النقد التشكيلي، وتولى جمعها ونشرها الناقد الراحل سمير غريب. وعرف مرسي في تلك المقالات بالتجارب الرائدة للسورياليين، من أمثال بابلو بيكاسو وسلفادور دالي، واستعرض في مقالاته تجارب بول كلي، وجاكسون بولوك، وآندي وارهول وداميان هيرست، وماكس إرنست وفنان الحفر تشاك كلوز. وعرف كذلك بأسماء أهم نقاد في الولايات المتحدة الأميركية. وكما لاحظ سمير غريب، فإن مرسي حرص كذلك على نحت مصطلحات نقدية.
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
ركز مرسي في غالبية كتاباته على الأسماء التي مارست انتقالاً بين الأنواع الأدبية والتشكيل، مثل هنري ميشو وخوان مير، وتولى التعريف بأبرز التجارب في فن الحفر.، وانتبه إلى قوة تأثير فن البوب والفن الذي يخضع لاعتبارات تجارية وليست فنية. وعلى رغم انحيازه للتجديد طوال مساره، فإنه ظل حذراً في التعاطي مع تجارب فن التجهيز في الفراغ، ولم يكن متحمساً لها.
ومن الأمور التي يؤكدها غريب في تقديم مقالات أحمد مرسي إشارته إلى أن الفنان الراحل كان من أوائل النقاد العرب الذين أرخوا لمتحف "موما" في الولايات المتحدة. ومن المفارقات المهمة في هذا السياق أن المتحف نفسه اقتنى لوحة لأحمد مرسي قبل 4 أعوام فحسب من رحيله.
وفي كتاباته، أولى عناية واضحة بأعمال التشكيليين العرب، ومنهم منى حاطوم ومحمد عمر خليل، وكتب كذلك عن الرسامين المصريين، وأبرز نتاج مصورين فنانين مصريين معاصرين له، من أمثال: حامد ندا، وحسن سليمان، وسعيد العدوي. وكان على صداقة وثيقة مع عبدالهادي الجزار. ويبدو أنه من المثير تماماً تلمس كثير من التشابهات بين العوالم السوريالية الشعبية التي طغت على إنتاج هؤلاء، والكائنات التي اعتنى أحمد مرسي بتقديمها في أعماله التشكيلية التي كانت على قدر كبير من الحرفية والتمايز، وكانت تنتمي إلى المزاج المصري الخالص. فقد كان مثل هؤلاء الفنانين الكبار، مفتوناً بأن تتبادل الحيوانات والطيور والأسماك أدوارها مع الإنسان في صورة من صور المسخ والاستعارة، وظل مولعاً برسم الحصان كمفردة تشكيلية لا تعطي معنى واحداً، ومن ثم لا تتكرر.
ومن الملاحظ كذلك أن التأثير الأكبر في إنتاجه الفني كان لمدينتين تركتا أكبر الأثر على أعماله وحياته ورؤيته للعالم، الأولى هي الإسكندرية، التي تمثل ذاكرته التي يستدعيها ويستحضرها كأفق للتعددية، والثانية هي مدينة نيويورك، التي يحبها ويواجهها ويروضها وتروضه كفضاء تعددي من نوع آخر.