ملخص
قال مسؤول في البيت الأبيض إن زيلينسكي غادر مقر الرئاسة الأميركية مبكراً بعد اجتماع شائك في المكتب البيضاوي مع ترمب، وأشار إلى إلغاء المؤتمر الصحافي بين الرئيسين، فيما ذكرت وسائل إعلام أميركية أن زيلينسكي غادر البيت الأبيض بناءً على طلب ترمب.
وقعت مواجهة كلامية حادة بين الرئيس الأميركي دونالد ترمب ونظيره الأوكراني فلاديمير زيلينسكي في البيت الأبيض الجمعة في شأن ضرورة التوصل إلى تسوية في الحرب مع روسيا.
ووبَّخ ترمب زيلينسكي أثناء جلوسهما في المكتب البيضاوي، وطلب منه أن يكون أكثر "امتناناً"، قائلاً "أنت لست في وضع يسمح لك بأن تُملي علينا ما نشعر به".
وهاجم نائب الرئيس الأميركي جي دي فانس الجالس إلى جانبهما زيلينسكي أيضاً، معتبراً أنه "قلل من احترامه" للأميركيين. وبدا أن زيلينسكي حاول الرد، لكنه قوطع.
وقال مسؤول في البيت الأبيض إن زيلينسكي غادر مقر الرئاسة الأميركية مبكراً بعد اجتماع شائك في المكتب البيضاوي مع ترمب، وأشار إلى إلغاء المؤتمر الصحافي بين الرئيسين، فيما ذكرت وسائل إعلام أميركية أن زيلينسكي غادر البيت الأبيض بناءً على طلب ترمب.
في ما يأتي الكلام الذي تبادله ترمب وزيلينسكي وجي دي فانس خلال المشادة المتوترة جداً في المتكب البيضاوي في البيت الأبيض:
- زيلينسكي: عن أي نوع من الدبلوماسية تسأل جي دي؟ ماذا تعني؟
- فانس (نائب الرئيس الأميركي): أنا أتحدث عن الدبلوماسية التي ستنهي الدمار اللاحق ببلدك.
- زيلينسكي: أجل، لكن إذا...
- فانس: السيد الرئيس، مع احترامي، أرى أنه من غير اللائق من جانبك أن تأتي إلى المكتب البيضاوي وتحاول المجادلة بهذا الأمر أمام وسائل الإعلام في الولايات المتحدة. الآن رجالك يتحركون لإرغام مجندين على التوجه إلى خطوط الجبهة لأن لديك مشكلات على صعيد العديد. عليك أن تشكر الرئيس.
- زيلينسكي: هل زرت أوكرانيا يوماً لمعرفة المشكلات التي نواجهها؟
- فانس: لقد اطلعت على قصص وأدرك ما يحصل: تأخذون أشخاصاً في رحلة دعائية السيد الرئيس. هل توافقني الرأي بأن لديك مشكلة في تجنيد أشخاص؟ وهل ترى أنه من اللائق أن تأتي إلى المكتب البيضاوي للولايات المتحدة الأميركية وتهاجم الإدارة التي تحاول تجنب دمار بلدك؟
- زيلينسكي: أولاً خلال الحرب الجميع يواجهون مشكلات، حتى أنتم. لديكم حلول جميلة ولا تشعرون بها الآن، لكنكم ستشعرون بها في المستقبل.
- ترمب: لا تعرف ذلك. لا تقل لنا ما الذي سنشعر به. نحاول إيجاد حل لمشكلة. لا تقل لنا ما الذي سنشعر به.
- زيلينسكي: أنا لا أقول لك، أنا أرد...
- فانس: هذا بالتحديد ما تقوم به...
ترمب رافعاً صوته: لست في موقع يمكنك فيه أن تُملي علينا ما الذي سنشعر به. وسينتابنا شعور مريح جداً وقوي جداً.
يحاول زيلينكسي مقاطعته.
- ترمب: أنت الآن لست في موقع جيد جداً. لقد وضعت نفسك في وضع سيئ جداً. لا تملك الأوراق في الوقت الراهن. معنا تبدأ بالحصول على أوراق. أنت تجازف بحياة ملايين الأشخاص، تجازف بحرب عالمية ثالثة، وما تقوم به ينم عن عدم احترام لهذا البلد.
- فانس: هل تقدمت بالشكر ولو لمرة؟
زيلينسكي: مرات عدة.
- فانس: كلا، أعني خلال هذا الاجتماع، طوال هذا الاجتماع؟ أعرب عن بعض الامتنان للولايات المتحدة الأميركية والرئيس الذي يحاول إنقاذ بلدك.
- زيلينسكي: أجل، تظن أنه لو تحدث بصوت عالٍ عن الحرب...
- ترمب: هو لا يتكلم بصوت عالٍ. بلادك في مأزق كبير. كلا، لقد تكلمت كثيراً. بلادك في مأزق كبير.
- زيلينسكي: أعرف ذلك، أعرف ذلك.
ترمب: أنت لا تنتصر، تمتلك فرصة جيدة للخروج من ذلك بصورة مناسبة بفضلنا.
- زيلينسكي: نحن نحافظ على قوتنا منذ بدايات الحرب. لقد كنا وحدنا، ونقول، وأنا قلت شكراً.
- ترمب متحدثاً بالتزامن مع زيلينسكي: لم تكن وحيداً، لقد وفرنا لك العتاد العسكري. رجالك شجعان، لكنهم كانوا يحظون بجيشنا. لو لم تحصل على عتادنا العسكري لانتهت الحرب في غضون أسبوعين... يومين...
- زيلينسكي: سمعتها من بوتين... في غضون ثلاثة أيام.
- ترمب: سيكون من الصعب جداً التفاوض على هذا النحو.
- فانس: قل شكراً.
- زيلينسكي: قلتها مرات عدة.
- فانس: أقبل بأن ثمة اختلافات، ولنحل هذه الخلافات بدلاً من محاولة التواجه أمام الإعلام الأميركي عندما تكون على خطأ. ونعرف أنك على خطأ.
- ترمب: شعبك يموت. لديك نقص في العديد. اسمع... ثم تقول لنا أريد وقفاً لإطلاق النار ولا أريد وقفاً لإطلاق النار. أريد الذهاب أريد هذا وذاك (...).
- ترمب: لا تتصرف وكأنك ممتن، وهذا ليس بالأمر اللطيف. سأكون صريحاً. هذا ليس بالأمر اللطيف. أظن أننا اكتفينا. لحظة تلفزيونية جيدة. ما رأيك؟
