ملخص
نيكولا ساركوزي هو رئيس الجمهورية الفرنسية الـثالث والعشرون، امتدت فترة رئاسته بين عامي 2007 و2012، أي بعد رئاسة جاك شيراك (1932-2019). لكن الوقائع تذكره على أنه أول رئيس فرنسي يُحكم عليه بالسجن منذ الحرب العالمية الثانية، بعد المارشال بيتان، بتهم فساد وجمع أموال غير قانونية لحملته الانتخابية. وبعد إمضائه ما يناهز الـ 20 يوماً في السجن أواخر العام 2025، أصدر ساركوزي كتابه "يوميات سجين"، لسرد تجربة الأسر التي عاشها، وقد تمت ترجمة الكتاب حديثاً إلى العربية عن دار نوفل (ترجمة أدونيس سالم، 2026) (Le Journal d’un prisonnier, Fayard, Paris, 10 décembre 2025).
أحيل رئيس الجمهورية الفرنسية نيكولا ساركوزي في عام 2019 إلى القضاء الفرنسي، بتهمة تمويل غير قانوني لحملته الانتخابية الرئاسية، وقد عُرفت القضية باسم "بغماليون"، واتهم فيها ساركوزي بالفساد واعتماده على تمويل غير قانوني وغير مشروع من الرئيس الليبي السابق معمر القذافي، خلال حملته الانتخابية.
اُتهم ساركوزي بالفساد في قضايا عدة، ولا سيما في ما يتعلق بالتدخل الليبي في الانتخابات الفرنسية عام 2007، فدانه القضاء الفرنسي لكنه استأنف، وكرّت سبحة المعارك القانونية، فصدرت أحكام، وامتدت معارك ساركوزي مع القضاء الفرنسي أعواماً طويلة، إلى أن دِين بالتآمر الجنائي والفساد والتمويل غير القانوني لحملته الانتخابية، وحُكم عليه بالسجن خمسة أعوام، فكان أن سُجن 20 يوماً قبل أن يخرج من السجن ويستأنف حكمه.
وقد وضع ساركوزي كتابه "يوميات سجين" في خلال الـ 20 يوماً التي أمضاها في السجن عام 2025، واصفاً أيام أسره، ويشار إلى أن هذا الكتاب ليس كتاب ساركوزي الأول، فقد صدرت كتب عدة لرئيس الجمهورية السابق، وهي الأخرى متعلقة بتجاربه السياسية والمعارك التي خاضها.
"مانيفستو" سياسي
يفتتح ساركوزي يومياته في السجن بجملة أولى سلسة مقتضبة، ينقل فيها صبيحة دخوله السجن وظروفها، فيكتب "صباح الثلاثاء 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2025، استيقظتُ من نومي باكراً، ففي ذلك اليوم كان علي دخول السجن لأقضي عقوبتي، لم أتخيلني أدخل سجناً قط، لم يكن ذلك أمراً يمكن تصوره حتى".
يظهر سرد ساركوزي طوال كتابه سلِساً جذلاً خفيفاً، وقد جاءت الترجمة هي الأخرى سريعة مقتضبة، فيها التراكيب السهلة والبسيطة التي تتواءم تمام التلاؤم مع النص الفرنسي، ومن يقرأ "يوميات سجين" يدرك أن الكتاب لا ينتمي إلى أدب السجون، ولا إلى يوميات فعلية، بل هو نوع من "مانيفستو" سياسي، أو طريقة ساركوزي ليلمع صورته أمام الفرنسيين.
يدرك القارئ نيات الكاتب من الصفحات الأولى، وذلك من خلال العلاقة التي يقدمها ساركوزي أولاً مع عائلته، فهو يصور نفسه الزوج والأب والرفيق الحنون الهادئ الصلب المعذب المقموع، فيطعم نصه مراراً بجمل تتعلق بعائلته المتكاتفة، وردود فعلهم الصلبة، ووقوفهم الباسل إلى جانبه، فيكتب مثلاً "كنت فخوراً جداً بعائلتي التي يعتني كل فرد منها بالآخرين، ويتحمل نصيبه من المسؤولية ليخفف عنهم، يوحدهم الحب ويعتمد بعضهم على بعض. خطرت ببالي رواية ألكسندر دوما "الفرسان الثلاثة": "ألفرد للكل والكل للفرد".
يظهر مجهود ساركوزي شفافاً جداً لقارئه، فإلى مدحه لعائلته، يمدح ساركوزي حراسه ويصفهم دوماً بالمتماسكين والأشداء والمدافعين عنه وعن الحق، فيكتب مثلاً "وشعرتُ في الحال بتقدير حقيقي للموظفين الذين يقضون حياتهم، حرفياً، في السجن"، أو يضيف في موقع آخر "أكثر ما أثر فيّ طوال فترة حبسي لطف الحراس، ولياقتهم، واحترامهم إياي، فقد كانوا كلهم يخاطبونني بلقبي، ويطرقون الباب دائماً قبل دخول زنزانتي، ويسعون إلى التواصل معي وتجاذب أطراف الحديث. كان كثير منهم شباناً، لم يتجاوزوا عمر الفتوة بعد، ومع ذلك كان هدوؤهم وانضباطهم يضفيان شعوراً بالسلام إلى هذا المكان المغلق، حيث العنف دائم الحضور".
يحاول ساركوزي، طوال يومياته، أن يقدم نفسه على أنه البطل المظلوم الذي تضافرت القوى السياسية والإعلامية ضده، فيقارن نفسه بدريفوس أو ببطل الكونت دي مونتي كريستو، ويصور ساركوزي نفسه بأنه ضحية مؤامرة ومكيدة، ويروح يوظف علاقته بعائلته وزوجته وحراسه، ليخدم الصورة التي يريد أن يقدمها عن نفسه، وهو يوظّف كذلك علاقته بالله والدين المسيحي من خلال حضور الكاهن الذي يزوره، وأحاديثهما معاً، ومن خلال الصلوات التي يقوم بها وحده في زنزانته.
لا يخفى على أي قارئ همّ ساركوزي الأول، وهو أن يظهر بمظهر الرئيس المنتهكة حقوقه، الذي يحب الله والعائلة وفرنسا، ويؤمن بالمساواة والحرية والقضاء الفرنسي العادل.
يجسد ساركوزي نفسه بصورة البطل الخاضع الذي يرفض التشكيك في عدالة الدولة الفرنسية على أنه ضحيتها، ويعود مراراً لمواقف من حياته، رئيس جمهورية أو رجلاً محكوماً عليه.
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
من ناحية أخرى، يعدد ساركوزي في كتابه هذا، أسماء رجال الدولة والسياسة الذين دعموه ويشكرهم، لكنه أيضاً يلوم أولئك الذين هاجموه أو لم يتواصلوا معه ولم يدعموه، واصفاً إياهم بالجبناء، فيقول مادحاً نفسه ذاماً إياهم، ضارباً عصفورين بحجر واحد "جرأتي، لا موهبتي، هي التي كان لها الفضل الأكبر في وصولي إلى رئاسة الجمهورية، ولا شك في أن هذه الجرأة أصبحت نادرة".
أدب سجون بلا عذاب
على أن القارئ يحاول التعاطف مع الرئيس السجين، لكن المبالغة في التمسّكن بصورة فاضحة، تحوّل هذه التجربة إلى نوع من بوق إعلامي لـ "اليمين" ولساركوزي، الذي يمدح نفسه في مواضع ظهرت واضحة جداً، فيكتب مثلاً "هل جريمتي اليوم أنني لستُ يسارياً؟ لم يعد بوسع المرء خلال الأعوام الأخيرة إلا أن يلاحظ سرعة القرارات القضائية، وتشددها بحق مسؤولين من الأحزاب اليمينية دون غيرهم".
ويلاحظ القارئ العربي العليم بنصوص أدب السجون، أنه شتان ما بين يوميات السجناء العاديين، واليوميات التي كتبها ساركوزي، فبينما يعيش ساركوزي السجن ويصفه كأنه فندق رخيص، بما يحويه من مكتب صغير ودش للاستحمام، وثلاجة، وسخان طعام كهربائي، وتلفزيون، نادراً ما يتمتع أي سجين في العالم بهذا "البذخ"، بخاصة في العالم العربي.
ومن الملاحظ أيضاً غياب العذاب والخوف والقلق عن النص، على العكس، يصف ساركوزي السجن بكونه يتسم بـ "حال الإزعاج العامة" فقط، وكذلك فإنه يحاول مرة أخرى أن يظهر بمظهر البطل عندما يكتب "لستُ ممن يحبون التذمر أو يسعون إلى استدرار العطف أو إثارة الشفقة، ولن أكون كذلك يوماً"، وكأن السجناء الذين يكتبون تجاربهم يحتاجون إلى إثارة الشفقة.
تظهر تجربة ساركوزي في السجن بسيطة ساذجة، فلا وصف للعذاب والوحدة وألم الروح البشرية، حتى إن مدة الإقامة في السجن رمزية لا يمكن أن تُحتسب فعلياً، مقارنة بالكآبة والكرب والحزن التي تخلقها أسابيع وشهور وأعوام، تحت أقبية العتمة والتعذيب والتنكيل الجسدي والنفسي.
ما يلفت في علاقة ساركوزي بالسجن هو شعوره بالغربة، الطبيعي والمنطقي، إنما أيضاً توقفه عند اللون الرمادي الذي يتكرر ذكره مرتين في النص، فيكتب "أكثر ما صدمني غياب الألوان، فاللون الرمادي كان طاغياً، بل يفترس كل شيء، ويغطي كل المساحات. كان اتصالي الأول ببيئتي الجديدة شديد القسوة"، ولاحقاً عندما يكتب "الألوان هي أكثر ما كنتُ أفتقده. عند دخولي لاسانتيه، شعرتُ بأنه عالم رمادي، ولم يتحسن هذا الانطباع مع الوقت"، وكأن يوميات السجن تنحصر في الشعور بالغربة واللون الرمادي.
"يوميات سجين" نص جميل اللغة، سلس الأسلوب، ترجمته إلى العربية موفّقة ومحمودة ومتماسكة، إنما يبقى أن النص لا ينتمي إلى أدب السجون: لا من ناحية الشق الأدبي ولا من ناحية شق الحياة داخل السجن، وكأن هذا الكتاب قد صدر لتلميع صورة ساركوزي، واستدرار العطف من الفرنسيين، واكتساب نقاط من المؤيدين والمصوتين، والجمهور العادي فقط.