ملخص
تبدأ الخطورة فعلياً عندما ينتقل هذا التشابه اللغوي من الشاشات إلى الألسنة، فنسمع في الاجتماعات والمحاضرات والأحاديث العابرة كلمات من قبيل "محوري" و"معقد" و"دقيق" و"من منظور شامل".
عبارات جاهزة تملأ النصوص على المنصات الاجتماعية، يرافقها أحياناً "إيموجي" ليعزز البناء التسويقي الجاذب، في تجربة تبدو للوهلة الأولى وكأنها صادرة عن مسؤول بشري يتسم باللطافة والمحبة تجاه العملاء والمتابعين، لكن الحقيقة أن وراء تلك المنشورات والنصوص كاتباً واحداً، فعالم "الكوبي رايتينغ" أضحى محكوماً من قبل نماذج الذكاء الاصطناعي، وعلى رأسها "تشات جي بي تي".
وباتت النصوص اليوم تتشابه بين أناس لا يجمع بينهم سوى أدوات. فلماذا أصبحنا نعبر بالطريقة ذاتها، سواء في المكاتب الإدارية أو في غرف المحامين والأطباء والكتاب وحتى في المقاهي وعلى الطرقات، في حين أننا أبناء لغة غنية بالمفردات والتعابير؟
التعرض للغة
تبدأ الخطورة فعلياً عندما ينتقل هذا التشابه اللغوي من الشاشات إلى الألسنة، فنسمع خلال الاجتماعات والمحاضرات والأحاديث العابرة كلمات من قبيل "محوري" و"معقد" و"دقيق" و"من منظور شامل" على سبيل المثال، تتردد على ألسنة لم تتعمد النطق بها ولا تعرف بوعي من أين استعارتها، حتى إنها توضع أحياناً في غير موضعها، لمجرد تزيين الكلام بها.
والتفسير يتجلى في أن أدمغتنا تتلقى على مدى اليوم كمية هائلة من نصوص كتبتها الآلات، كلياً أو جزئياً، أو في الأقل مرت على محرر آلي صقلها وأخرجها بصورتها النهائية، والبشر بطبيعتهم يتعلمون اللغة بالتعرض لها، ويميلون إلى ترديد ما يتكرر على أسماعهم وأبصارهم. وهكذا، من دون أن نقرر أو نشعر، تحولنا من كتاب ومتحدثين إلى مستهلكين لتعبيرات النماذج اللغوية، نلتقطها كما تلتقط أجسادنا الفيروسات الموسمية، بالاحتكاك المتواصل لا بالاختيار.
حب المتوقع
لكن لماذا تميل هذه النماذج إلى مفردات بعينها؟ لنجيب عن هذا السؤال علينا أن نطرق باب الهندسة، من خلال العودة لأصل تصميم هذه النماذج، فالنموذج اللغوي صمم في الأساس للتنبؤ بالكلمة التالية، أي أن يقرأ ما كتب حتى لحظة الكتابة ثم يرجح ما ينبغي أن يأتي بعده، فهو في نهاية المطاف آلة تنبؤ، دُرب من خلال مليارات الأمثلة على أن يقلل دهشته إلى أدنى حد ممكن أمام النص الذي يعرض عليه.
اقرأ المزيد
يحتوي هذا القسم على المقلات ذات صلة, الموضوعة في (Related Nodes field)
وهذا التدريب يدفعه، من دون قصد، إلى الانحياز نحو الوسط إحصائياً، فيختار الكلمة التي يرجح أن تقع في مكان بعينه، فهو منحاز بطبيعته إلى الكلمات المتوقعة لا المميزة، لذا يبني ترجيحه على الأنماط الأكثر شيوعاً في كل ما تدرب عليه، ويكافأ أثناء تدريبه كلما أصاب الأرجح وكلما قلّت دهشته، مما يعني أن الكلمة النادرة، تلك التي يختارها كاتب بعينه لأنها تشبهه وحده، تقع في أسفل هرم الاحتمالات، فتتجنبها الآلة بحكم تصميمها، في حين تختار عليها الكلمة التوافقية، أي التي يفترض ألا يعترض عليها أحد، وبذلك تصبح "البصمة الأسلوبية" عبئاً إحصائياً يجب التخلص منه. فالآلة تكتب الكلمات النادرة، لكنها لا تختارها إلا إذا دُفعت إلى ذلك دفعاً، لأن اختيارها يخالف الغاية التي صنعت من أجلها، بل تختار الخيارات الأقل مجازفة والأكثر اطمئناناً.
"مجتمعات "WEIRD
ربما يعتقد بعضهم أن التأثير يقتصر على الأسلوب وحسب، لكن الحقيقة أن ما يحدث اليوم محو للبصمة الشخصية أولاً ومن ثم للهوية، مما يتبعه هيمنة لثقافة واحدة دون سواها.
فالذكاء الاصطناعي مدرب في الأساس على بيانات وقيم مجتمعات توصف بمصطلح "WEIRD" الذي صاغه الباحث جوزيف هنريك وزميلاه خلال ورقة بحثية نشرت عام 2010، وهو اختصار لعبارة تصف مجتمعات غربية متعلمة صناعية غنية وديمقراطية، ونبهوا فيها إلى أن معظم ما نعرفه عن الطبيعة البشرية في علم النفس استخلص من عينة ضيقة جداً من البشر، ثم عمم على الجميع، مما ينطبق بصورة أوضح على بيانات تدريب النماذج اللغوية، في حين تظل العربية التي ينطق بها أكثر من 400 مليون متحدث ممثلة تمثيلاً ضئيلاً نسبياً، ومشتتة بين فصحى ولهجات. ومجتمعات "WEIRD"، على رغم أنها غالبة في بيانات التدريب، لا تمثل في الواقع أكثر من 12 في المئة من سكان العالم، وفقاً لما يتداول في أدبيات هنريك.
وحين يجري تدريب نموذج على بيانات ويخضع أداؤه للتقييم بمعايير مجتمعات كهذه، فإنه يسعى بالضرورة إلى إرضاء المعايير الغربية، فيتجاهل تجارب ثقافية وتاريخية أخرى لها منطق مختلف في السرد وفي تقدير ما يقال وما لا يقال. والنتيجة أن الآلة حين تكتب بالعربية، فإنها تفكر في الغالب بمنطق كتابي غربي، فالنص العربي المصوغ آلياً يشرح البديهيات خشية سوء الفهم، ويحاول ألا ينحاز ويبتعد من الحدة والمبالغة والإيحاءات بمختلف أنواعها.
الانهيار النموذجي
علينا أن نعلم أن الخطر هنا يكمن في حلقة تغذية راجعة تدور بصمت، فالنماذج تنتج نصوصاً ثم يتبناها البشر لأنها تبدو لهم ناجحة وآمنة ومقبولة في بيئة العمل والتعليم والإعلام، ثم تتسرب هذه النصوص بدورها إلى الإنترنت، لتُجمع في مدونات التدريب التالية، فتتعلم النماذج من نصوص صاغتها نماذج أخرى، فيزداد النمط رسوخاً مع الوقت.
وفي هذا الصدد، نشرت مجلة "نيتشر" عام 2024 بحثاً وصف ما سماه الباحثون "الانهيار النموذجي"، وهو أن النماذج المدربة مراراً وتكراراً على مخرجات وبيانات منتجة بواسطة نماذج ذكاء اصطناعي أخرى، بدلاً من الاعتماد على بيانات بشرية حقيقية، تفقد التفاصيل النادرة أو غير الشائعة، وتلجأ إلى إنتاج محتوى متكرر ومسطح ومجرد من المعنى الأصلي، لتؤدي هذه الدورة إلى تدهور حاد في قدرة النموذج على الفهم والدقة.
وإذا أسقطنا هذه الفكرة على الثقافة، فإننا نتحدث عن تضييق بطيء لمخزونها التعبيري، وتراجع تدريجي في حساسيتها للفروق الدقيقة بين المرادفات وبين النبرات أيضاً، ليضيع الفرق بين الأسى والحسرة وبين الاستغراب والاستهجان.
هو تهميش بطيء، ربما يصل حتى يأتي يوم تصبح فيه العربية المقبولة مهنياً هي تلك المصوغة آلياً، وتغدو لغة الحداثة الافتراضية، أما كل ما عداها من جزالة وغرابة وإيقاع شخصي، فيعامل كأنه استثناء مزعج أو زخرفة قديمة لا حاجة إليها.
لذا بات علينا اليوم التنبه لهذا الخطر، على مستوى الأفراد والمؤسسات على حد سواء، وأن نتدرب على سماع أنفسنا حين نكتب، وأن نسأل أنفسنا ونحن نراجع مسوداتنا، هل كانت هذه الكلمة من اختيارنا فعلاً أو أنها أقرب إلى أسلوب الإكمال الآلي، والأهم أن نعتز بالنادر والغريب والخاص من التعابير والكلمات، ففي زمن تتشابه فيه النصوص تغدو البصمة الأسلوبية نوعاً من الوفاء للغة والذات معاً.